邢唷> BDA欹 餜8bjbj肴肴2>墷（yè）墷T*^FF84MMM^`````` L`-MM`4r^^ {>蕴TJ0 p & HMhGTGMMM``rjMMM MMMMMMMMMF U: 砇≧T T駛噀Hr Labour Contract Employer: Legal Representative: Position: President Address: Post code: Employee: Name: Gender: Address: Nationality: ID Card No.: Date of Birth: Education Degree: This Contract is signed on a mutuality voluntary basis by and between the following Employer and Employee in accordance with the Labour Law of People's Republic of China." 牋牋1.Term of the Contract: 牋牋The term of this contract is for _____ years and shall commence on 牋牋_____,_____, and shall continue until _____,_____, unless earlier terminated pursuant to this Contract. The Employee shall undergo a probationary period of ___months. 牋牋2.Job Description: 牋牋The Employer agrees to employ Mr./Ms.________(name) as ________(job title) in ________Department, located in ________(office locations and city). 牋牋3. Remuneration of Labour 牋牋a. The salary of the Employee shall bemonthly paid by the Employer in accordance with applicable laws and regulations of P.R.C. It shall be paid by legal tender and not less than the standard minimum salary in Tianjin. 牋牋（jiān）b. The salary of the Employee is RMB$______ per month in the probationary period and RMB$ _____ after the probationary period. 牋牋c. If the delay or default of salary takes place, the Employer shall pay the economic compensation except the salary itself in accordance with the relevant laws and regulations. 牋牋4.Working Hours & Rest & Vocation 牋牋a. The normal working hours of the Employee shall be eight hours each day, excluding meals and rest for an average of five days per week, for an average of forty hours per week. 牋牋b. The Employee is entitled to all legal holidays and other paid leaves of absence in accordance with the laws and regulations of the PRC and the company 's work rules. 牋牋c. The Employer may extend working hours due to the requirements of its 牋牋production or business after consultation with the trade union and the Employee ,but the extended working hour for a day shall generally not exceed one hour; If such extension is called for due to special reasons, the extended hours shall not exceed three hours a day. However, the total extension in a month shall not exceed thirty-six hours. 牋牋5.Social Security & Welfare 牋牋（jiān）a. The Employer will pay for all mandatory social security programs such pension insurance, unemployment insurance, medical insurance of the Employee according to the relevant government and city regulations. 牋牋b. During the period of the Contract, the Employee抯 welfare shall be implemented accordance with the laws and relevant regulations of P.R.C. 牋（jiān）牋（jiān）6.Working Protection & Working Conditions 牋牋a. The Employer should provide the Employee with occupational safety and health conditions conforming to the provisions of the State and necessary articles of labor protection to guarantee the safety and health during the working process. 牋牋b. The Employer should provide the Employee with safety education and technique training; The Employee to be engaged in specialized operations should receive specialized training and acquire qualifications for such special operations. 牋牋c. The Employee should strictly abide by the rules of safe operation in the process of their work. 牋牋7.Labour Discipline 牋牋a. The Employer may draft bylaws and labour disciplines of the Company, According to which, the Employer shall have the right to give rewards or take disciplinary actions to the Employee; b.The Employee shall comply with the management directions of the Employer and obey the bylaws and labour disciplines of the Employer. 牋牋c. The Employee shall undertake the obligation to keep and not to disclose the trade secret for the Employer during the period of this Contract; This obligation of confidentiality shall survive the termination of this Contract for a period of two (2) years. 牋（jiān）牋8.Termination, Modification, Renew and Discharge of the Contract 牋牋a. The relevant clauses of the Contract may be modified by the parties: 牋牋 i. The specific clause is required to be modified by the parties through 牋牋 consultation; 牋牋 ii. Due to the force majeure, the Contract can not be executed; 牋（jiān）牋 iii. The relevant laws and regulations have been modified or abolished by the time of signing the Contract. 牋牋b. The Contract may be automatically terminated: 牋牋 i) This Contract is not renewed at the expiration of this Contract; 牋牋 ii) The Employer is legally announced to be bankruptcy, dismissed, or canceled; 牋牋 iii)The death of the Employee occurs; 牋牋 iv) The force majeure takes place; 牋（jiān）牋v)The conditions of termination agreed in the Contract by the parties arise. 牋牋c. The Contract may be renewed at the expiration through consultation by the parties with the fulfillment of the procedure within 15 days to the expiration; 牋牋d. The Contract may be discharged through consultation by the parties; 牋牋e. The Contract may be discharged by the Employer with immediate effect and the Employee will not be compensated: 牋牋i. The Employee does not meet the job requirements during the probationaryperiod; 牋牋ii. The Employee seriously violates disciplines or bylaws of the Employer; 牋牋iii. The Employee seriously neglects his duty, engages in malpractice for selfish ends and brings significant loss to the Employer; 牋牋iv. The Employee is being punished by physical labour for its misfeasance 牋牋v. The Employee is being charged with criminal offences: 牋（jiān）牋f. The Contract may be terminated by the Employer by giving notice in written form 30(thirty) days in advance: 牋牋i. The Employee fails ill or is injured to (other than due to work) and after completion of medical treatment, is not able to perform his previous function or any other function the Employer assigns to him; 牋牋ii. The Employee does not show satisfactory performance and after training and adjusting measures is still not able to perform satisfactorily; 牋牋iii. The circumstances have materially changed from the date this Contract was signed to the extent that it is impossible to execute the Contract provided, however, that the parties cannot reach an agreement to amend the contract to reflect the changed circumstances. 牋（jiān）牋iv. The Employer is being consolidated in the legal consolidation period on the brink of bankruptcy or the situation of business is seriously in trouble, under such condition, it is required to reduce the emplouee.(in legal procedure) 牋牋g. The Employee shall not be dismissed : 牋牋i. The Contract has neither expired nor conformed to 8.d,8.e,8.f,8.g; 牋牋ii. The Employee is ill with occupational disease or injured due to work and has been authenticated fully or partly disabled by the Labour Authentication Commission in Baodi County, Tianjin. 牋（jiān）牋iii. The Employee is ill or injured (other than due to work) and is within the period of medical leave provided for by applicable PRC law and regulations and Company policy; 牋牋（jiān）iv. The Employee is woman who is pregnant, on maternity leave, or nursing a baby under one year of age; or 牋牋iii. The applicable PRC laws and regulations otherwise prohibit the termination of this Contract. 牋牋h. The Contract may be dicharged by the Employee by giving notice in written form 30(thirty) days in advance. However, the Employee may inform the Employer to discharge the Contract at random under the following occasions: 牋牋i. The Employee is still in the probationary period; 牋牋ii. The Employer force the Employee to work by violence, duress or illegal restriction to physical freedom; 牋（jiān）牋iii. The Employer does not pay the remuneration of the Employee accordance with the relevant clause in the Contract; 牋牋（jiān）iv. The Employer violates the relevant regulations of State or Tianjin for its terrible safe and health condition, which is harmful to the Employee抯 health. 牋牋I. The Contract can not be terminated by the Employee before the expiration if not conforming to 8.d, 8.h, 牋牋j. The Employer shall pay the economic compensation to the Employer if the Contract is terminated conforming to 8.d,8.f,8.h.i-8.h.iv. Additional fee for medical allowance should be paid to the Employee if the Contract is terminated conforming to 8.f.i. 牋（jiān）牋 9.Breach Liabilities 牋牋a. Due to either party抯 fault, if breaching the Contract, that party shall undertake the breach liability according to the extent to the performance of the Contract; if the parties both breach the Contract, they shall undertake its separate liability according to the concrete situation. 牋牋b. Due to either party抯 fault, if breaching the Contract to damage the other party. The damage should be compensated by the faulty party accordance with the relevant laws and regulations of PRC. 牋牋c. Due to the force majeure, causing the non-performance or the damages to either party, the other party may not undertake the breach liability; 牋（jiān）牋c. The Employee wants to resign and has received training provided by the Employer, the Employee shall compensate for the training cost. The method of compensation should be fixed according to the relevant company regulations as follows: 牋牋（jiān）The Employee shall compensate RMB_______ within ___year(s) in the Company if the Contract is terminated by the Employee at his cause; 牋牋The Employee shall compensate RMB_______ within ___year(s) in the Company if the Contract is terminated by the Employee at his cause; 牋牋The Employee shall compensate RMB_______ within ___year(s) in the Company if the Contract is terminated by the Employee at his cause; 牋牋10.Labor Disputes 牋牋 Where a labor dispute between the parties takes place during the performance of this Contract, the parties concerned may seek for a settlement through consultation; or either party may apply to the labor dispute mediation committee of their unit for mediation; if the mediation fails and one of the parties requests for arbitration, that party may apply to the labor dispute arbitration committee for arbitration. Either party may also directly apply to the labor dispute arbitration committee for arbitration within 60 days starting from the date of the occurrence of a labor dispute. If one of the parties is not satisfied with the adjudication of arbitration, the party may bring the case to a people's court within 15 days of the date of receiving the ruling of arbitration 牋牋11.The verification of this Contract shall be made in Baodi Labour Bureau, Tianjin within 30 days after being signed by the parties. 牋牋 牋牋 Employer: (official stamp) Employee: 牋牋 Representative : 牋牋（jiān） Address: Address: 牋牋 牋牋 Date: July ,2003 牋（jiān）牋It抯 verified herein that the Contract conforms to the relevant laws and regulations through examination and review. 牋牋（jiān）Authority EFEFxyfg56\]y z !!x"y"""i$j$$$?%@%#&$&^&_&I'J'''h+i++,4翮（hé）拊仍（réng）仍仍（réng）仍（réng）仍（réng）仍仍仍（réng）仍仍仍仍仍仍（réng）仍仍仍仍仍仍仍仍仍仍仍仍仍仍仍仍仍仍仍（réng）仍仍（réng）仍仍（réng）h"\B*aJo(phh"\B*aJphh"\CJaJo(h"\5丅（xià）*\乷(ph333h"\5丅*\乸h333N88"8$8(8*8.808486888:8<8>8@8B8888$a$gd8@8B8D888888888888888铈怄怄怄廪谟限诿幻得挹挹挹忸 h*S*Y(phD2/!2 赝3縗`?/[G殁\!-跼（qú）k.搒曰..椃碼婵（chán）?PK!ブх6 _rels/.rels剰蟡0 囷吔冄}Q颐%v/C/(h"脎O 劋秣（mò）=畫旂（qí） 毆免C?薶醰=偵叅%[xp啠（zhé）{鄣_糚眩<10堎O糝瓸d焉襃（bāo）E4b$q_槥6L吁R7`畯ㄉ趁0虨O,錏（yā）n7擫i鋌〃/鉙綈（tí）╡械根铸（zhù）PK!kytheme/theme/themeManager.xml 蘉 @醹愘7c(Eb菜CA菭覠圩邈（miǎo）7芜諞K Y, 奺.埛（jiōng）饇,ㄚH,l崆（kōng）骈（pián）x纱（shā）逫（jué）萻Q}#諓叚递（dì） 值+!,較$j=婫W栌)釫+& 8PK!mQtheme/theme/theme1.xml靁MoE#F{oc'vGuh覨盵糟x=逎zvg53Nj廐H垈（dài）z饴（yí）昛 $石I)*E阓酀欇鮊&IA!裎（chéng）>秣羌3緓镹男>掤搁U蟇L0斈屵呖z迃rx鳔脅（xié）稔h9T8奣/魁煜?鍃Y雒'蟸3S琦棌（cài）~蜩鶅O_|w)馉镉圚t=乤+d NG1-Rl苼1諶（chén）J鴚T锠疢1Kｃ柩"o he浪（làng）撣（dǎn）幝絇L-憒%绗臙甴Y7'qP.\L姼=岟薲穛炷3I爋fi墸（zhù）.帽墘BRb-J款P_p蒅 茛▍i㎏鷗郿訉h汧梚櫷o7;7Q嫵2染媱珼>a/銐翾>嶺（lǐng）厌W 藬（tuī）霱（yù）卂膗H剄)薶 胺+:Vi豾4r態裶汐橌"r嫃!帓（wà）2l徠a麃C奲此（cǐ）U|嚮!8^顩8>軤（hū）仯,A魶壭（san）眲V韙鄨讕（lán）厏ls囔（nāng）14犁_=,涩返o聻（nǐ）TV 跥（duò）陲（chuí）"苎鎎H唼灮'.4熯x薜（bì）躻-戏蹺（qiāo）鮸褾;氕（piē）衯踯`嘼3"G 'e\昮H柊O 话ㄩ恬愪'$劘（mó）i_wp伬 >*靺8魂i&丩Y%\铝,楎謝（xiè）視=瞩伭壵阱綔 r6f 提（tí）3储淭厥厰)橗:陋ZK誏玸ゅ&C 鏜兣（兣）軟0 [浪玴@注醏j扣7 媺耏（ér）咹唜Hi荤cT5A蕆跑@顢（mān）腍驇（zhì）馴AZC硙（wèi）i' RQ\m伕,zo,僩（xiàn）Q襲（xí）{Y\,Nψ/=溷ら嵿L _.跆嘫（rán）7C6韽（ān）-fS宄h62密"5咍麥罭H凾[X65太4X%Y龡豚殖2纅鷎h辈（bèi）绅痠（suān）~tCKF#猥b +趙1m鑵4`眹!:U翞!昿5a:倊{4韒笫（zǐ）m蝘o 萎c杽8m泛D矹秔S枪姗豓1铘?#S奿?3E'pS2疳W`る甸q]( ┻08樲w别 n撏（xún）A鲺（shī）[s枃)k8皓= Aa?R d趻删（shān）c楿咏瞬（shùn）d)#換ueb恾满捷C!ず&i0福>4魫S7鋥z虮（jǐ） F箎 4sKvUKo瘸椒h垀1砵YU奥（ào）V蠬塔5U8錠k;譁潘鮈9堚（huán）寂皹D 荀 ?*|FL 迪鳡"A3兇（xiōng）伂>g类dm2iV值殍そ杕（dì）謌（gē）<殒r8[kv抶熞（jiān）蠃p鎶sj,潩z伛礭[鑚（zuān）堨叆Qv11縤u鈨-高（gāo）0%M2羙J描3u舘%覎PK! 褠煻（táng）'theme/theme/_rels/themeManager.xml.rels剰M 0匃（gài）倃oo雍&輬协勪（jué）5 6?$Q祉 ,.嘺緳i粭澤（zé）c21h:闀q毩（jú）m胳嶡RN壻;d癭値o7g慘(M&$R(.1榬'J摐袏T鶂（yì）8V"＆A然蠬鱱}狇（mù）|$絙{朠除8塯/]As賲(⑵锑#洩L蔥汉倪PK-!倞[Content_Types].xmlPK-!ブх6 +_rels/.relsPK-!kytheme/theme/themeManager.xmlPK-!mQtheme/theme/theme1.xmlPK-! 褠煻' theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsPK] *> Y[]`48887?`X餈  @餒 0(  饞0(  養 S  ? 墊 Q妡（xīn）LQ媩 R寍（níng）LR峾孯（wàn）巪蘎弢 S恷LS憒孲抾蘏[[))* bb ) )* =*urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags PlaceType=*urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags PlaceName8 *urn:schemas-microsoft-com:office:smarttagsCity9 *urn:schemas-microsoft-com:office:smarttagsplace 8坭 z} # 01+:@ S[syT]!"((((E*F*T*T*V*V*W*W*Y*Z*\*]*_*`***** ejdi}+0 r w =CEJqv8=W ] !!a"f"=)J)7*<*R*T*T*V*V*W*W*Y*Z*\*]*_*`***** S*T*T*V*V*W*W*Y*Z*\*]*_*`*f****S*T*T*V*V*W*W*Y*Z*\*]*_*`*f****/s"鼃  猠 .71eh VPjkD*<"\"廠@蝰4蕴Q$胀諟.摋+,D胀（zhàng）諟.摋+, X`lt| jobL?*  8@ _PID_HLINKSAh #http://www.fjmrmf.com/) !"#$%&'()*+,-./02345678:;<=>?@CRoot Entry F >蕴E1Table WordDocument2>SummaryInformation(1DocumentSummaryInformation89CompObje F#Microsoft Office Word 97-2003 文档 MSWordDoc9瞦